Not all subtitles are created equal. Here are the three best sources for Les Choristes (2004), ranked by quality.
More complex is the nickname “Colombes” for the school. French audiences recognize Les Fondations de la Colombes as a real reform school. The subtitle keeps “Fond de l’Étang” as “Bottom of the Pond” (the literal translation), sacrificing historical reference for poetic imagery.