The L3060 is an older model; Windows 10/11 USB stack behaves differently.
However, you can still reset the waste ink counter without the Epson program using (Waste Ink Counter Reset). This third-party tool uses a different communication protocol and often works when the Epson Adjustment Program fails. epson l3060 adjustment program communication error exclusive