While pilots do not usually read Volume III directly, it dictates what is in their . If a pilot wants to fly an RNP approach, Volume III is the reason they had to undergo specific simulator training to get that rating.
An Operational Approval is a formal recognition by the State that an operator has the necessary: icao doc 8168 volume 3