Fluendo acts as a standalone player. While it does not integrate directly into Plex, you can set Fluendo as the default DVD handler in Ubuntu: