This paper examines the Georgian-language adaptation of the Argentine children’s telenovela Chiquititas (2000), commonly referred to in Georgia as Chiquititas 2000 qartulad . Broadcast in the early 2000s, the show became a significant cultural phenomenon for Georgian pre-adolescents and adolescents. Despite originating in Latin America, the series successfully navigated linguistic and cultural barriers through a professionally localized Georgian voice-over dubbing. This paper analyzes the dubbing process, the show’s narrative appeal, its role in shaping youth television consumption in post-Soviet Georgia, and the nostalgia it continues to evoke among millennials.
One of the Maza siblings who struggles to adapt to life in the manor. Plot Themes chiquititas 2000 qartulad
2000 წლის სეზონი (Season 6) რადიკალურად ცვლის სერიალის გარემოს. მას შემდეგ, რაც წინა სეზონში ბავშვთა სახლი დაიწვა, ობოლთა ჯგუფი ახალ თავშესაფარს ეძებს. ისინი პოულობენ ადგილს, რომელსაც ("სინათლის კუთხე") ჰქვია. This paper examines the Georgian-language adaptation of the
: Channels like Chiquititas - Telefe host full episodes in the original Spanish, which can be viewed with auto-generated subtitles. This paper analyzes the dubbing process, the show’s